爱久看书

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 客户（第3页）

“您好，我是天狼翻译公司的译员。”

对方发来的是中文，很客气。

“您就是刘老师吗？”

“我是，请问您找我有什么事吗？”

“我想委托您承接其他的翻译，还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”

刘黎内心的警惕性拉到了极点，丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松，反而他警觉对方的中文不错，打字很流利，速度不慢。

刘黎打字。

春天的闪电：“您问。”

客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”

刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！

他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：

“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”

客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”

这个问题问得莫名其妙。

刘黎回道：

“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”

提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。

客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。

客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”

刘黎脸色微变。

“这就不必了吧。”

“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”

刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。

“那太麻烦您了。”刘黎回复。

“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”

坐飞机听着跟坐车一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。

事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”

“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”

说好黄毛，却成了仙子的白月光  反派：圣女，你也不想宗门被灭吧  港综：谁说练武的就没钱途？  她很好，可是不是人  姜舒沈长译  开局认爹！修真女配一秒都不被虐  职业主播，兼职职业  宝可梦之我的姐姐是小霞  四合院：冤枉我？谁都别好过！  唯命修真  病娇前任拉我殉葬，重生后还表白  我，截教大师兄，加入聊天群  万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了  宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场  爱发微博的我，成了职业通天代  港片只手遮天  妖诡世界：我能氪命修行  破封归来的逆天之子  农家有宝，她带领全族逃荒  游戏能力继承，我囤积百亿防御塔