爱久看书

手机浏览器扫描二维码访问

CH72 跟班看带（第2页）

接着朱蝶又打开一个写着名词表的档案，「名词表有时候客户或厂商会给，但没有的时候就要自己准备常用的，一整部戏要统一好名词。」

「朱蝶姐不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。

朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」

「如果前后季差很多年，而且是不同厂商的话要怎么办？」

「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前製作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细緻、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」

「下集预告！」魏巍秒抢答，「我之前追剧遇过好几次，下集预告跟实际剧情出现的词不一样！」

「答对了。这是其中之一！」朱蝶打了个清脆俐落的响指，「所以我在看带的时候会特别注意上集回顾跟下集预告，但还有一个地方很容易忽略。」

魏巍答完换邱晏之回答，「回忆部分吗？」

朱蝶带过好几个跟班的学生，难得感到教学气氛这么好，人数很少但两人都积极踊跃，还都很细心，忍不住乐呵呵，「是，珉希的学生果然不一样。」

「不敢给珉希姐丢脸。」魏巍眼含笑意。

「补嘴、修稿跟气声她应该有跟你们提过？」

「有？好，那我就讲我练习看带的方式。」朱蝶点开一段电影画面，播放完后继续道：「看带是最早接触原声的工作，甚至会比配音员都早，所以你会最先知道内容，这就提供了很棒的练习机会。」

「因为脑袋里没有成见，所以你们可以自由思考，想怎么发挥就怎么发挥，自己先玩先试，之后听前辈实际录製的时候，再看看有什么区别。」

「结果分成两种，一种是你会觉得扼腕，『啊！这个角色我明明就可以詮释得更好！』那恭喜你，这是件很有成就感的事情，可以帮助你奠定自信。」

「但也会有另外一种情况，这个比较常见，就是你会发现人外有人、天外有天。」

「很打击自信，会觉得说『原来还可以这样配！我怎么没想到！』，但其实你越觉得前辈的詮释很惊艷的时候，越该拿本子记下来。」朱蝶想起自己刚入圈时特别不服输，这种韧劲给自己带来很多进步，于是每次都会嘱咐跟班的后辈：「越佩服的时候越应该想着偷学，这样才会进步。」

「跟班时期就是这样一步一步来，不断偷学其他前辈来增强实力，不然跟班就......真的只是『看着』而已，不练习永远不会进步，当然不可能有案子主动找你们。」

魏巍点头回应，抬头看到墙上的时鐘，顺道提醒朱蝶，「朱蝶姐，快六点了。」

「啊，讲太开心差点忘记时间。」朱蝶一拍脑门，把东西收好，「东西收一收，赶快上个厕所装好水进录音室。」

「今天谢谢朱蝶姐让我一起听课，受教了。」邱晏之离开前又跟朱蝶道谢。

「不会！」朱蝶摆摆手，提着袋子跟魏巍一起去置物柜放东西。

「好好把握所有可能性，才有可能在这个圈子混出名堂，运气是一种实力，但机会只留给随时做好准备的人。」

【短篇集】蛋  我把青春都餵了狗  相爱恨晚  再从零开始  底细  我们，相爱吧！  晴天之时你会来吗?  彼时年少  叛逆教团之吸血鬼  【BL】倾心赋  幸福不难  暗世  爱，在转瞬间  迷-恋  魔君记  落难总裁  腐男养成日记  衣柜里的莫札特  不可能的爱情  迷离雨夜